Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

Související film: Waynův svět 2

1. DABING: [kino]
V českém znění: Vilém Čok - Mike Myers (Wayne Campbell), Antonín Navrátil - Dana Carvey (Garth Algar), Radan Rusev - Ed O'Neill (Glen, manažer obchodu Mikita), David Vejražka - Rob Lowe (Benjamin Oliver), Nela Boudová - Tia Carrere (Cassandra), Jiří Novotný - Kurt Fuller (Russell Finley), Antonín Molčík, Petra Hanžlíková, Miroslav Saic, Jiří Pomeje, Boris Rösner - Alice Cooper (sám sebe), Daniela Bartáková, Vladimír Kudla - Charles Noland (Ron Paxton), Bohdan Tůma - Eric Crabb (prodavač), Karel Chromík - Mike Hagerty (Davy), Zdeněk Dušek - Chris Farley (ochranka) + Frank DiLeo (Sharp), Bedřich Šetena, Vladimír Fišer (titulky) a další

Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Jiřina Skalská
Produkce: Jaromír Šindelář
Překlad: Robert Valentin
Dialogy a režie českého znění: Tomáš Tintěra
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1992


2. DABING: [SkyShowtime]
V českém znění: Robin Pařík - Mike Myers (Wayne Campbell), Oldřich Hajlich - Dana Carvey (Garth Algar), Martin Zahálka - Ed O'Neill (Glen) + Frank DiLeo (Frankie Sharp), Jakub Saic - Rob Lowe (Benjamin Oliver), Lucie Kušnírová - Tia Carrere (Cassandra), Libor Terš - Kurt Fuller (Russell Finley), Pavel Rímský - Frederick Coffin (strážník Koharski) + Alice Cooper (sám sebe) a další

Překlad: Ondřej Číž
Pro SkyShowtime - 2023

Vynikajúci dabing, ktorému do dokonalosti chýba iba Zedníček na Ala Bundu. Ale chapem, ze sa pisal rok 1992 a Bundovci este u nas neboli. Kazdopadne ak toto nejaky expert bude chciet predabovat, tak mu odkazujem, ze ČOKA nema sancu nikto prekonat. Skoda, ze ho neobsadili aj do dvojky.

Vilda Čok v dabingu? Heeeeezky......

To je fakt, jeden z posledních kousků zlaté éry barrandovského kinodabingu (zde zvukově zřejmě už v Dolby Stereu, proto je tak krásně čistý). Vilda Čok válí (škoda, že Myerse nedaboval více - obsazovat rockové hvězdy už dneska nenapadne nikoho, maximálně režiséry animáků), k tomu i takové perly ve vedlejších rolí, jako je Boris Rösner na Alice Coopera. I tenhle film má však ještě jeden dabing, jak jinak než o dost horší.

Vladajsoucna píše:To je fakt, jeden z posledních kousků zlaté éry barrandovského kinodabingu (zde zvukově zřejmě už v Dolby Stereu, proto je tak krásně čistý).

Ale kde... Dabing je mono a tak bol aj na VHS.

Vladimír Kudla - Charles Noland (Ron Paxton), Bohdan Tůma - Eric Crabb (prodavač), Karel Chromík - Mike Hagerty (Davy), Zdeněk Dušek - Chris Farley (ochranka) + Frank DiLeo (Sharp), Bedřich Šetena

Na SkyShowtime nový dabing.

2.DABING: SkyShowtime

V českém znění: Robin Pařík - Mike Myers (Wayne Campbell), Oldřich Hajlich - Dana Carvey (Garth Algar), Martin Zahálka - Ed O'Neill (Glen) + Frank DiLeo (Frankie Sharp), Jakub Saic - Rob Lowe (Benjamin Oliver), Lucie Kušnírová - Tia Carrere (Cassandra), Libor Terš - Kurt Fuller (Russell Finley), Pavel Rímský - Frederick Coffin (Strážník Koharski) + Alice Cooper (sám sebe), a další

Překlad: Ondřej Číž

Pro SkyShowtime - 2023

Snad se mi to podařilo odposlouchat správně. Jak je u SkyShowtime zvykem, nejsou tvůrci dabingu vůbec uvedeni. Překlad vím, protože jsem ho dělal já.

Ještě že existuje ten první skvělý dabing. SkyShowtime se zase opět předvedla. Ale u nich mě to opravdu už nepřekvapuje.

blueneon píše: ↑16 říj 2011 23:26

Vladajsoucna píše:To je fakt, jeden z posledních kousků zlaté éry barrandovského kinodabingu (zde zvukově zřejmě už v Dolby Stereu, proto je tak krásně čistý).

Ale kde... Dabing je mono a tak bol aj na VHS.

Skoro to vypadá, že tyto dabingy skutečně byly v Dolby Stereo, ovšem samozřejmě jen v několika málo kinech (myslím, že to v té době u nás byly nižší jednotky procent). Přepis na VHS a pro TV mastery se pak pravděpodobně dělal v mono, jako důvody mě napadají finance (přepis Dolby Stereo byl dražší než přepis optické monofonní stopy?), případně to, že těch kopií bylo jen velmi málo a naopak těch monofonních bylo mnohem více (byly po ruce?). To by mohlo vysvětlit, proč i Sám doma 2 vyšel na VHS a v TV běžel pouze mono, ačkoliv by se již mělo jednat o stereofonní dabing.

Ale k tomu by se už musel vyjádřit někdo odbornější, pouze spekuluji.